بچه ها ! دو روز بزرگ تو يک داستان عاشقانه وجود داره
روزي که دختر روياهات رو ميبيني
و روزي که باهاش ازدواج ميکني
عاليه ، از کجا آورديشون؟
پشت ميز سخنراني قايمشون کرده بودم
آبجو بهت بچسبه
به تو هم همينطور
مرد ، اين دقيقا چيزيه که کليسا کم داره
رفيق تو کليسا رو اصلاح کردي
آره خواهش ميکنم خدا!
استرس داري؟
چي؟ نه فقط اميدوارم بارون نياد
چطور ؟ عصبي به نظر ميرسم؟
به آبجوت نگاه کن رفيق
هروقت عصبي هستي اين کار رو مي کني
امروز روز غم انگيزي توي نيويورکــه تد
به واقع غم انگيز
ميدوني توي راهم به اينجا چي ديدم ؟
يه دختر
که پلوور تنش بود
و ميدوني اين معنيش چيه؟
فصل عريان بودن پوست ها به سر اومد
دقيقا
آستين حلقه اي ها از ميان ما رفتن تد
دامن کوچولوهاي بامزه رفتن
لباس هاي فصل تابستون رفتن
لباساي تابستوني تد
فکر نکنم
بتونم هشت ماه ديگه رو بدون لباس هاي تابستوني سر کنم
بارني من واقعا بايد اين ورقه ها رو تصحيح کنم
ببخشيد، کارتو بکن
اما اول
يک معما :
کدام لباس زن مي پوشاند
آتش تمايلات مرد را
لباس تابستوني
درسته
کدام لباس سبک وزن
صورتي رنگ يا سفيد
جلوي شلوارم رو برام تنگ ميکنه؟
من واقعا بايد اينکارو تموم کنم
البته البته
مرسي
لباس تابستوني راستي ؛ جوابشه
هي
بابت چي عصبي هستي؟ بگو
بگو ، بگو
کدام لباس نخي است که ...
خيلي خب ، بهت ميگم ، فقط ...
يه ...
يه دختري هست
تو بار نشسته
نگاه نکن
ميخوام دختر خوشگل ببينم
باشه ، عيب نداره ببيني فقط،فقط براي يک بارم که شده ضايع بازي در نيار
ضايع بازي در نميارم
آه تد
کاغذ آبجوت رو بابت هيچي و پوچ پاره کردي
به عمو بارني گوش کن
دليلي براي عصبي شدن وجود نداره
اصلا و ابدا
و ميخوام دليلش رو در يک کلمه بهت بگم
و اون يک کلمه چيه؟
-اول -چي؟
بهترين زيرنويس فصل 6 اين سريال By »SHBF«
نميشه که براي يه دختر بگي «اول» و مال خودت بکنييش
در حالي که من اينجا نشستم و دارم راجع به اين فکر ميکنم که
بالاخره در يک زماني برم باهاش صحبت کنم
ولي تو نگفتي «مال من»
به صورت ضمني گفته شده
-به صورت ضمني؟ - بله
تد ، با اينکار داري تف ميکني به قبر
سر والتر ديبز مخترع اين موضوع
سال 1652 بود
والتر ديبز در دريا گم شده بود
ببين ، من وقت براي کلاس تاريخ جعليت ندارم
پس ساده بهت بگم
تو برو اونجا و با دختره حرف بزن
منم تو دادگاه مي بينمت
و وکيلت قراره کي باشه؟ مارشال وکيل من ، اول !
لعنتي
اصلا مارشال کجا هست؟
عمو مارشال و خاله ليلي
اخيرا تصميم گرفته بودند که
تلاش کنن براي تبديل شدن به يک خانواده
امشب اولين تلاششون بود
خيلي خوب من تقريبا آمادم که بيام بيرون
بيا همه چي رو چک کنيم شمع؟
آمادست
آهنگ براي ايجاد مود مناست؟
آمادست
آهنگ براي موقعي که رو کاريم !
آمادست
ميدوني چيه؟
به درک که گفتي اول
همين الان پا ميشم و ميرم باهاش صحبت مي کنم
آره؟ آره ؟ مهمون من باش
عاشقش بشو باهاش ازدواج کن
فقط اينو بدون
وقتي بلند ميشم تا سخنراني نوشيدن رو
به عنوان ساقدوش داماد اجرا کنم
در واقع احتمالا مارشال ساقدوش من ...
به عنوان ساقدوش تو
خانم ها و آقايان
من
گفته بودم «اول»
نه ! چي ؟
بگو که راست نميگه !
من به صورت ضمني گفته بودم
اوه
ميدوني
منو به تمسخر گرفتي
من خبر نداشتم تو بايد اينو بدوني
هيس
تو اينجا قرباني هستي هر دومون هستيم
بيا از اينجا بريم بيرون
يا ميدوني ، ميشه همينجا انجامش بديم
درست همينجا
قبوله
مال خودت
برو از اول گفتنت استفاده کن
در هر صورت حالت تدافعي گرفته داره کتاب ميخونه
آره
توي بار
اتفاقا اسم کتابشم ممکنه اين باشه
کجايي بارني من حشر شدم
حالت تدافعي
اين شکلي نيست
حالت تدافعي ، اين شکليه
تکون بخور
اي خدا
چه خبر رفقا ؟
سيب زميني ؟
خدايا ، عين يه زن بي آبرو ميموني
اين يارو سيب زميني نميگيره
رابين
باور کن من دوست دارم اما
الان رايحه ي کارتن
ازت متصاعد ميشه
ميدوني چيه بارني ؟
اينقدر بهش سخت نگير ، باشه ؟
به تازگي با يکي بهم زده
با «پاکيزگي» بهم زده ؟
نه ، با دان بهم زده
يه چند ماه پيش
بيا ، اين چايي رو بخور
مرسي
رابين ، من اينجا پيشت خواهم بود
هرچي که خواستي
باشه ، اممم ، راجع به اين موضوع
ببين تد
من خودمو خيلي خوب ميشناسم
يه زماني در چند ماه آينده
ازت درخواست خواهم کرد که با من بخوابي
هر وقت اين اتفاق افتاد
بايد سعي کني که بگي نه
سعي کنم؟
قطعا خواهم گفت نه
دوستي ما خيلي مهم تر از ...
خيلي خب ، ميدوني فکر کنم خوب منظورم رو نرسوندم
امممم ...
با هرچي که در چنته دارم ميام سراغت
کمين مي کنم
مثل شير ماده اي که براي آهو کمين کرده
با دقت ، با صبر ، و مرگبار
و اگه مواظب خودت نباشي
حتي براي يه لحظه
با اطمينان صد در صد
مغزت رو ميريزم بيرون
خيلي خب ، حالا آماده ي سکس ام .
تابستون سختي بود
اما فکر کنم اين دختر عين يه سرباز واقعي ميمونه
و ...
اين پفکه ؟
نه ، پفک هامون هفته ي قبل تموم شد
اوه ؛ آره پفکه اول
آه ، تو خيلي دلپسندي
بايد بذاري من نقاشيت رو بکشم
هي رابين ، نظرت چيه ؟
اون دختر که اونجا نشسته
حالت تدافعي گرفته ؟
نه ، منتظره قراره
کتاب با خودش آورده ، چون زود رسيده
و ميخواد کسي رو که باهاش قرار داره تحت تاثير قرار بده
دخترا دوست دارن باکلاس و باهوش به نظر برسن
اين ، کاري که داري الان انجام ميدي
دارم حس تحريک پذيريم رو از دست ميدم
هي ! چطور پيش رفت باردار شدي؟
خير
خيلي خب ، اين اتفاق افتاد
من خونه منتظر مارشال بودم
هي ، امروز چطور بود ؟
جواب نده ، وقت نداريم
بريم تو اتاق خواب ؟ نه نه وقت نداريم
کف زمين ؟ نه وقت نداريم
تکيه ميديم به اين ديوار
مارشال ، هي صبر کن
يه بسته ي بزرگ همين الان رسيد
آره ، رسيد
نه ، نه
يه بسته ي واقعي بزرگ از طرف بابات
خب اين يه خورده عجيبه ، اما ، آره بسته ي بزرگ رسيد
مارشال ، ببيــن
گهواره ي بچه ؟؟ آخي
تو چوب بري خودش اينو درست کرده
خيلي لطف کرده ، نه ؟
ليل ؟
قشنگ نيست ؟
ليلي ؟
به بابات خبر دادي که ما ميخوايم بچه دار شيم ؟
معلومه که گفتم ، من همه چيو به بابام ميگم
بابام ، بهترين دوست منه
اوه
ليلي ، ما دوهفته است که منتظر اين
شب جادويي و ويژه هستيم
و عزيزم در مدت اين دو هفته من ، .... .
چطور بيانش کنم ...؟
تمام عشقم رو براي تو ذخيره کردم
من 11 تا کتاب راجع به لقاح خوندم
الکل ، کافئين
و شکر رو کنار گذاشتم
هر يه ساعت دماي بدنم رو ميسنجم
اما آفرين به تو که با خودت ور نرفتي !ا
مي فهمم چي ميگي رفيق
آه ، اون ، دست هم به من نزن رفيق
نزديکه ... دو هفته شده
در حد يه نسيم کوتاه فاصله دارم تا يه مشکل بزرگ ايجاد شه
جدا
خيلي خب ، حالا حالم خوب شد
باشه بارني
خرجش چقدر ميشه؟
ببخشيد ؟
اين که تو گفتي اول رو ميخوام ازت بخرم
دويست ..
و پنجاه هزار دلار...
20 دلار
اما من ...
ميشه اول من برم بوش کنم ؟
نه . باشه .
خيلي خب .
برام آرزوي موفقيت کنيد
خب بچه ها ، يادتون مياد براتون راجع به
دختري به نام سيندي تعريف کردم
که يه قرار باهاش رفتم و همونجا تموم شد ...
بيـــرون
به شکل بد ؟ خب ...
حالت چطوره ؟ خوب
چه غلطي داري مي کني ؟
اون دختري که داره باهاش حرف ميزنه
من باهاش بيرون رفتم
اه ، چه افتضاح
اول !
پس تو با يکي از دوستاش ، يک بار بيرون رفتي
لزوما مسئله ي بزرگي نيست
منظورم اينه ، آيا به نحو بدي تموم شد ؟
امممم ...
هي ، سلام سيندي
اَيي
خب ، به نظرم بايد از اين مسئله بگذري
منظورم اينه ، نميخواي بري اونجا
مخ «ريدي مکگي» رو بزني ، نه؟
تد ؟
و سپس يادم اومد
سيندي يه هم اتاقي داشت
يه هم اتاقي که فقط نگاهم به پاش افتاد
اما هم اتاقي اي که
ازهر نظر آدم ويژه اي بود,
آيا امکانش بود که ؟
آيا اين دختري بود که صاحب همون قوزک پا بود
من بايد قوزک پاش رو ببينم
تو هم يکي از اينجور آدمايي ؟
به جان خودم يکي از هر 5 تا مرد اينجوريه !
ليلي
ما براي امشب برنامه چيده بوديم ، يادت مياد؟
شمع ، موسيقي
ديگه به کيا گفتي ؟ به کسي سر کارت هم خبر دادي ؟
اممم ...
شانن ؟
آهنگ رو پخش کن
آماده ؟؟؟
بزنش زمين اريکسون
يه بالش بذار زير کمرش
لقاح رو آسون تر ميکنه !
ممکنه موقع برخورد با يه سري
از همکارا ، بهش اشاره کرده باشم
از اين بابت متاسفم ، اما ميدوني چيه ؟
من بايد بتونم به بابام بگم
بابات بايد آخرين نفري باشه که بهش ميگي
اين آقا خيلي تو زندگي ما دخالت ميکنه
انگار ، هر وقت تلفن زنگ ميزنه
سلام
ليلي ، ماروين اريکسون
متوجه شدم هنوز فاميليت رو عوض نکردي
نه ، من ميخوام ...
پس نگران نباش ، به اداره ي حمل و نقل زنگ زدم
به قسمت سهامت هم زنگ زدم پروسه در حال انجامه
سلام
ليلي ، ماروين اريکسون
من متوجه شدم که
تو و مارشال با هم دعوا کردين
خب بذار بهت بگم مشکل من و خانم ، چجوري حل ميشه
زيرپوش «فريلي فرنچ» يه جعبه شراب
سلام
به نظرم بهتر خيارشور تو اون ساندويچ بذاري
خيار شور اون ساندويچ رو بهتر ميکرد
اين مرز هيچ مرزي نداره
من تحت اين شرايط نميتونم بچه درست کنم
آره ، خب ، ميدوني چيه؟
من قبلا بهش گفتم ، پس کاريه که شده
خب ، پس بهش زنگ بزن و بگو تصميم گرفتيم بچه دار نشيم
باشه ، پس ميخواي
يه کاري کنم بابام سکته کنه
پس ميخواي منو سکته بدي؟
مسخره است
ليلي ، امکان نداره که من هيچ وقت
خيلي خب ، همگي بايد
خفه شين تا من بتونم فکر کنم
اوه اوه ، دارن با يه مرد صحبت ميکنن
چجور مردي ؟ مرد باحال ، يا يه مرد چيپ
چيپ نگران نباش
اوه مرد
اين يک مرده باحاله
موهاش باحاله ، کمربند باحالي هم داره
اين مرد چيپه
و اگه فکر مي کني نيست
خودت چيپي ، و حالا من يه چيز چيپ ميخوام
کي چيپس و پنير ميخواد
اخي ، نگاش کن رابين رو
حسوديت ميشه ؟
حسوديم ؟
بله حسودي
براي اينکه اون هنوز جذابه ولي تو جذابيتت رو از دست دادي
من از دست ندادمش
از دست داديش
من هنوزم دارمش
و ميدونم دقيقا کجاست
هر وقت دلم ميخواد ميتونم برم بيارمش
رابين ، دختر ها مثل پاکت شير ميمونن
هر کس يه تاريخ انقضاي جذابيت داره
و تاريخ تو گذشته
نميگم يه مرد يه موقعي نمياد در يخچال رو باز کنه
تو رو برداره ، بو کنه و در هر صورت شانه اي بالا بندازه و يه جرعه بنوشه
ولي از اينجا به بعد همش سرازيريه
من اينارو تحمل نمي کنم
ولي اينو با خودم ميبرم
خيلي خب ، پس ميخواي زنگ بزنم
به بابام و بهش بگم
ما نمي خوايم بچه دار شيم
درست به همين اندازه
باشه ، محض کنجکاوي
کي راجع به بچه بهش بگيم
راجع به بچه وقتي بهش بگو
که بچه اي وجود داشته باشه که راجع بهش بگي
پس متوجه نميشه
و ميره اتاق رئيسش و
ميگه من نوه دار شدم
و براي سه ماه نميام سر کار ؟
براي سه ماه نميره سر کار ؟
بله
اون و مامان ميان وقتي که
بچه به دنيا اومد ميان که با ما زندگي کنن
ما راجع بهش حرف زديم
نه نزديم
منظورم من و بابام بود
ميدوني چيه مارشال
چرا از بابات بچه دار نميشي ؟
اوه باشه ليلي
تو هم چرا با کونت بچه دار نميشي
چي؟
نمي تونم درست فکر کنم
چرا تو بايد يه همچين تي شرتي بپوشي ؟
فکر نمي کردم امشب اينجوري پيش بره
تد؟
اوه خدا ، خيلي بد شد فکر مي کني منو ديد؟
سلام تد !
آره قطعا تورو ديد
ميتونم يه دقيقه ببينمت ، خصوصي... ؟
اره آره ، حتما
يعني ،چطور ميشه ديدن تو بد باشه ؟
اگه بر نگشتم ، به مامانم بگين دوستش دارم
باشه ، ميگم ، و اول
بارني ، من ديوونم ؟
مارشال زيادي با باباش حرف ميزنه ، درسته ؟
اوه ، نظر من راجع به اين موضوع رو نميخواي بدوني
چرا نه؟
اگه من شماره ي بابام رو داشتم
هيچ وقت در حالي جز صحبت باهاش نبودم
واي ، اين خيلي
اوه ، يه داف خوش هيکل
کوتاه
نه ، ليلي ببين
دختره ي پر رو
لباس تابستوني پوشيدي
سلام
14 ثانيه
چهارده ثانيه و هيچي نشده
يه ابله اومده جلو و
فکر کرده ميتونه يه خورده از اينو بدست بياره
اوه
من ... هنوزم ... دارمش
خيلي خب رفيق ، منظورم رو رسوندم ، حالا بزن به چاک
راستي ، کمربندتم قشنگه
هي
اوو
رابين ، فوق جذاب شدي
واقعا ؟
آره واقعا
مرسي
خودم رو براي چيزي که قرار بود انجام بدم آماده کردم
عصبانيت ، خشم ، يا کتک خوردن
مرسي ، تد
وقتي رابطه ي ما خوب پيش نرفت
براي مدتي خيلي ناراحت شدم
اما بعدش فهميدم
تو چيزي نيستي که من ميخوام ، و منم چيزي نيستم که تو ميخواي
ببخشيد که عين احمقا بودم
فکر ميکنم يه جوري بايد برات جبران کنم
برات آبجو بخرم ، يا بليط بيسبال
يا منو با يکي از دوستات آشنا کن
شوخي ميکنم ، اونجوري حالته خوبي نيست
چرا نيست ؟ واقعا نيست ، هست ؟
يکي از اون سه تا
هر کدوم که راحت تره ، و نزديک تر
و آبجو نميخواد
من بايد برگردم
صددرصد
قبل از اينکه بري ، خداحافظي يادت نره
قبل از اينکه بري خداحافظي کن ؟
دقيقا همين کلمات رو گفت
رفيق ، کارت راه افتاد
خيلي عاليه
با 5 انگشت بزنيم قدش کافي نيست
با 6 انگشت
مارو در حال اينکار نديد که ، نه؟
نه ، بهتر ، خيلي خز بود
آره ، ديگه هيچ وقت اين کار رو نکنيم
مارشال
چي ، ليلي ؟ چيه ؟
افراد ديگه اي از خانواده ام
هستن که بخواي بريني بهشون
-موضوع اينه - ببخشيد ، وايسا
فقط
بابامه
ليلي ، بابا مه ، ميفهمي
من دوسش دارم ، و اگه زنگ بزنه جوابش رو ميدم
سلام بابا
هي ، ميدونم ديره ، اما بايد زنگ ميزدم
چطور پيش رفت بابا الان ...
هر کاري که کتاب گفته بود رو انجام دادي ؟
بالش گذاشتي زير کمرش
بابا الان من وسط يه کاريم .
احساس کردي که قراره پسر بشه .؟
چون ميشه فهميد
ديوونه است
باباي من ديوونه است
متاسفم ليلي
اون فقط ...
فقط يه خورده
با اشتياقه
مسخره است ميدوني
آخه کي اين شکليه ؟
تو
تو اين شکلي هستي
تو و بابات زيادي اهميت ميدين
براي همينه که زنا عاشق مرداي
اريکسون ميشن تا زندگي رو باهاشون شروع کنن
اما در حال حاضر . خيلي فشار وجود داره
عزيزم ، من ذره اي نميخوام تورو تحت فشار بذارم
اگه نتونم بچه دار شم چي ؟
ممکنه اين اتفاق بيافته
اينجوري کلا نا اميدت ميکنم
اين فکر به ذهنت خطور نکرده ؟
نه حتي براي يک لحظه
بچه نداشتن خيلي افتضاحه
اما فکر اينکه تو منو نا اميد کني
غير ممکنه
مثل فرود فضايي ها ميمونه
اين مثال بديه ، چون اين اتفاق ممکنه بيافته
احتمالا تاحالا فرود اومدن
اين قسمت از چيز رو ديدم
خيلي خب
انجامش ميدم
ميرم اونجا
برام آرزوي موفقيت کنيد
بچه ها ، هيچي توي اين زندگي به شيريني
و ترسناکي وقتي نيست که پا پيش ميذارين
وقتي همه چيزو مهيا ميکني و ميري به سمتش
و اون شب
سيندي رفت به سمتش
پس نه ، اون دختر مادرتون نبود
در نهايت مادر کس ديگه اي شد
در واقع هردوشون مادر شدن
همونطور که گفتم
اينجا با کسي قرار داشت
پس اون روزي نبود که مادرتون رو ديدم
مادرتون رو روز عروسي ديدم
باشه ، شايد يه خورده عصبي ام
رفيق ، اين فقط يه سخنراني عروسيه
ميدونم ... فقط ميخوام فوق العاده باشه ، ميدوني
دوست دارم کل امروز فوق العاده باشه
خواهد بود
ساقدوش داماد ؟
احضار شدي
خدايا ،حالا چيکار کنم
تد ، جدي ميگم ، آروم باش ، همه چيز ...ا
خوبه ، و داره بارون مياد
آره ، ميگفتي
بر حسب اتفاق چتر نياوردي ، نه؟
نه چتر نياوردم
همه ميگفتن که ممکنه يه مدت طول بکشه
ما گفتيم ، ممکنه ما استثنا باشيم
به هر حال ، قرار دوباره تلاش کنيم
يعني ، احساس خوب نسبت به آينده
مطمئنا ، لازم نيست بهتون بگم که
راجع به اينا به ليلي چيزي نگين ، درسته؟
نه ، حتما ، مطمئنا
زيرنويس فصل 6 اين سريال توسط SHBF از: farsisubtitle.com subscene.com